|
A multiword expression (MWE) is a lexeme made up of a sequence of two or more lexemes that has properties that are not predictable from the properties of the individual lexemes or their normal mode of combination. For a shorter definition, MWEs can be described as "idiosyncratic interpretations that cross word boundaries (or spaces)". (Sag ''et al.'', 2002: 2). A multiword expression can be a compound, a fragment of a sentence, or a sentence. The group of lexemes which makup up a MWE can be continuous or discontinuous. It is not always possible to mark a MWE with a part of speech. A MWE may be more or less frozen. Example#1 in English: to kick the bucket, which means ''to die'' rather than ''to hit a bucket with one's foot''. In this example, that is an endocentric compound, the part of speech may be determined as being a ''verb''. The MWE is frozen, in the sense that no variation is possible. Example#2 in English: ''to throw Example#3 in French: ''la moutarde == Machine Translation (MT) of Multiword Expressions == According to Sag ''et al.'' (2002) Multiword Expressions are, apart from Disambiguation, one of the two key problems for Natural Language Processing (NLP) and especially for machine translation (MT). The number of MWEs in a speaker's lexicon is estimated to be of the same order of magnitude as the number of single words. Specialized domain vocabulary overwhelmingly consists of MWEs, hence, the proportion of MWEs will rise as a system adds vocabulary for new domains, because each domain adds more MWEs than simplex words. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「multiword expression」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|